-
1 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)
См. также в других словарях:
УКОРЕНИТЬСЯ — УКОРЕНИТЬСЯ, укоренюсь, укоренишься, совер. (к укореняться). 1. О чем нибудь посаженном: врасти, укрепиться корнями в почве (с. х.). 2. перен. Укрепиться, прочно установиться. Многие обычаи укоренились в быту с давних времен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
укорениться — нится; св. 1. Прижиться, укрепиться корнями в почве. Всходы овса укоренились. Яблони укоренились на новом месте. 2. Внедриться, прочно установиться, войти в обычай. Привычки укоренились в детстве. У. в сознании. В обществе уже укоренились… … Энциклопедический словарь
укорениться — ни/тся; св. см. тж. укореняться, укоренение 1) Прижиться, укрепиться корнями в почве. Всходы овса укоренились. Яблони укоренились на новом месте. 2) а) Внедриться, прочно установиться, войти в обычай. П … Словарь многих выражений
Угнездиться — I сов. неперех. разг. 1. Свить себе гнездо. отт. перен. Удобно устроиться, прочно обосноваться где либо. 2. Укрыться в тесном, укромном месте. отт. перен. Глубоко проникнув в чьё либо сознание, прочно укорениться в нем. II сов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угнездиться — здишься; св. Разг. 1. Поместиться, расположиться на небольшом пространстве или удобно устроиться где л., обычно на небольшом пространстве. Чайки угнездились в расселине скалы. Сакли угнездились в горах. У. в кресле. У. на заднем сиденье автобуса … Энциклопедический словарь
угнездиться — зди/шься; св.; разг. 1) Поместиться, расположиться на небольшом пространстве или удобно устроиться где л., обычно на небольшом пространстве. Чайки угнездились в расселине скалы. Сакли угнездились в горах. Угнезди/ться в кресле. Угнезди/ться на… … Словарь многих выражений
Чичерин, Денис Иванович — сибирский губернатор (с 1763 по 1781 г.); происходил из древнего рода, ведшего по преданию свое начало от итальянца Чичерини, приехавшего в Россию вместе с Софией Палеолог. Родился Д. И. приблизительно в 1720 г. и в 1735 г. был записан в… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия
Чичерин, Денис Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чичерин. Денис Иванович Чичерин Дата … Википедия
войти — войду/, войдёшь, прош. вошёл, вошла/, сов.; входи/ть, нсв. 1) во что. Пройти внутрь, в пределы чего л. Войти в дом. Войти в метро. Войти в воду. Синонимы: вступи/ть, зайти/, п … Популярный словарь русского языка
внедриться — рюсь, ришься; св. в кого что. 1. только 3 л. в кого что. Проникнув, прочно утвердиться где л.; укорениться. Электроника прочно внедрилась в наш быт. Мысль глубоко внедрилась в моё сознание. 2. во что. Разг. Вмешаться, вторгнуться. Вы не против,… … Энциклопедический словарь
